Interviews, commentaire et réalisation
Joël Calmettes
Commentaire dit par
Feodor Atkine
Musique originale
Louis Sclavis
Montage image
Paul Morris
Assistant réalisateur
Olivier Bréjoux
Chef Opérateur Image
Ian Miller
Ingénieurs du Son
Matthieu Daude
Mzukisi Mtshiselo
Assistants Afrique du Sud
Ezra Singapi
O.J. Moeketsi
Montage son et Mixage
Marc Pernet
Musiciens interprètes
Louis Sclavis (clarinettes, saxophones)
Vincent Courtois (violoncelle)
Vincent Peirani (accordéon)
Documentalistes
Marie-Hélène Barbéris
Gianna Franceschini
Gail Behrmann
Assistante technique
Clarisse Gatti
Assistants monteur
Benjamin Yvert
Emilie Desjardins
Hervé Savard
Delphine Campo
Conformation
Nicolas Perret
Etalonnage
Isabelle Laclau
Avec la participation de
Morrison Sitsheketshe
Malungelo Mashwayi
Joe Matthews
Ahmed Kathrada
Archbishop Desmond Tutu
Dr Ntatho Motlana
Nat Bregman
Richard Stengel
George Bizos
Amina Cachalia
Nadine Gordimer
Andrew Mlangeni
Dennis Goldberg
Neville Alexander
Mac Maharaj
Dr Seth Mazibuko
Pik Botha
Christo Brand
Dr Niel Barnard
FW De Klerk
Popo Molefe
Zelda La Grange
François Pienaar
Voix françaises
Emile Abossolo-Mbo
Sydney Kotto
Jean-Claude Balard
Michel Barbey
Serge Blumenthal
Max André
Jocelyne Darche
Christian De Smet
Denis Boileau
Hélène Lausseur
Jean-Pierre Moulin
Eric Peter
Roland Timsit
Moyens techniques
Sylicone
Nice Fellow
Digital Salade
Time Frame
Studio Merjithur
Traductions et Transcriptions
Julie Groen
Zoé Clayton
Zamantuli Ntuli Scaraffiotti
Anita Conrade
Direction de production
Virginie Guibbaud
Equipe 13 Production (France)
Danièle Borg
Marie-Christine Gely
Laure Lemarquis
Laetitia Mergui
Justine Simon
Equipe Dragons Films (Belgique)
Alexia Benevento
Gilles Leempoels
Colas Fiszman
Sabrina Lapeyre
Archives
ARD - AP Archives - Atelier des Archives / British Movietone
Baileys African Picture Archive - BBC - CBS - City of Johannesburg Curious Pictures - Footage Farm - Gaumont-Pathé Archives
GCIS - INA - ITN / Reuters - Jan Jansen - Karat Films
SA National Film & Video Archive - SA State Archive - SABC Shadeberg Movies Trustees for Methodist Church Purposees (TMCP) - The University of Fort Hare - UWC-Robben Island Mus. Mayibuye Archives - Villon Films / Peter Davis
Tous Droits réservés
Photos
Cloete Breytenbach - Alf Kumalo - Peter Magubane
Julian Shadeberg - Liliesleaf Trust - Mayibuye Center
Museum of Africa - Mc Gregor Museum
Tous droits réservés
Pour la musique originale
Editions Jean-Marie Salhani
Catalogue Indigènes
Musiques additionnelles
« Zitto », « Horizon », « Télémarche »
La moitié du monde
musique de Louis Sclavis
avec l’aimable autorisation de JMS / Jean-Marie Salhani
« L’église », « La moitié »
Danses et autres scènes
musique de Louis Sclavis
avec l’aimable autorisation de Label Bleu
« L’accident – part 1»
Dans la nuit
musique de Louis Sclavis
avec l’aimable autorisation d’ECM / Universal
Tous droits réservés
Remerciements
Arthur Chaskalson - Eddie Daniels - Edgar Fisher - Nozolile Mtirara Mlungisi Sisulu - Antoinette Sithole - Helen Suzman - Jack Swart
Claude Colart - Lavinia Crawford-Browne - Sarah Haines
Manfred Jacobs - François Kalp - Leonard Lesiba
Nokhanyile Mashwayi Mbatha - Sifiso Mthethwa
Chief Thembinkosi Mtirara - Mbuso Ndlela - Sibusiso Njikelana
Mr Ntutha - Moses Shange - Adam de Vos - Nicholas Wolpe - Benjamin Yvert
Nelson Mandela Foundation
Achmat Dangor - Sahm Venters - Verne Harris
&
AKM Alf Kumalo Museum - Apartheid Museum - Clarkebury school
Drakenstein Correctional Center - Fort Hare University
Hector Pieterson Museum - Healdtown College - Liliesleaf Trust Magistrate’s Court Johannesburg - Museum Africa
Nelson Mandela Museum (Mthatha) - Pollsmoor Correctional Center Robben Island Museum - Soweto Boxing Organization Witwatersrand University
Une coproduction
13 Production
Producteur délégué
Paul Saadoun
R.T.B.F - Télévision Belge
Unité Documentaire
Assistante de production
Annick Lernoud
Chargé de production
Philippe Antoine
Responsable Documentaire
Wilbur Leguebe
Et
Dragons Films (Belgique)
Stéphane Lhoest
Avec la participation de
Centre National de la Cinématographie
Ministère des Affaires Etrangères et Européennes
PROCIREP – Société des Producteurs
ANGOA
Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel
de la Communauté française de Belgique
Télévision Suisse Romande
Unité des Films Documentaires
Irène Challand - Gaspard Lamunière
TV5MONDE
développé avec le soutien du programme
MEDIA de l’Union Européenne
Distribution internationale
Europe Images International
Avec la participation de
France Télévisions
Pôle Documentaires France 5
Pierre Block de Friberg
Carlos Pinsky
Barbara Hurel
Philippe Le More
Valérie Verdier-Ferré
Presse Pôle France 5
Philippe Broussaud
Pôle Documentaires France 2
Attachée de presse
Audrey Dauman
Administrateur de production
Anh Roquet
Atelier de production
Clotilde Beslon
Unité documentaires
Dana Hastier
Conseillère de programmes
Clémence Coppey
Direction des documentaires et magazines
Patricia Boutinard-Rouelle
© 13 Production - RTBF - Dragons Films - 2009